| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.9.4 | |||
| Sanskrit | ÷apanaü ÷apathaþ pumàn //9// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷apana | 2 ÷apatha (kiriyà) | 2 an oath |
| 2 | ÷apatha | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.9.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_256 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} óyaüja | to sleep |
| A2_314 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷abada | an oath |
| A2b_338 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàphàyà nàma | word for taking vow |
| A3_259 (A1 / 550 NS) |
1 | sabadayà nàma | word for an oath |
| A4_143 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷abada | From A2_314: an oath |
| A5_310 (A2 / 662 NS) |
1 | pàphàyà {2} nàma | From A2b_338: word for taking vow |
| A6_316 (no trad. / 718 NS) |
1 | nvàïà | abused, told |
| A6_317 (no trad. / 718 NS) |
1 | pàphà | taking oath |
| A7_346 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abada khaü pàphàyà | matter of oath taking as vow |