| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.89.1 | |||
| Sanskrit | ha¤jikà bràhmaõã padmà bhàrgã bràhmaõayaùñikà //89// aïgàravallã bàleya÷àkavarvaravardhakàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ha¤jikà (pha¤jikà) | 10 bhàraïgã (ciõóe) | 9 Bamanaiñhã |
| 2 | bràhmaõã | ||
| 3 | padmà | ||
| 4 | bhàrgã | ||
| 5 | bràhmaõayaùñikà | ||
| 6 | aïgàravallã | ||
| 7 | bàleya | ||
| 8 | ֈka | ||
| 9 | varvara | ||
| 10 | vardhaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Ovieda verticellata". (p.107) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.89.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_824 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} bhàrgãsiü | the plant of Bhàrgã |
| A2_954 (A2 / 506 NS) |
1 | bharagi | the plant of Bhàrgã |
| A2b_1015 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhàrgãyà nàma | words for the plant of Bhàrgã |
| A3_901 (A1 / 550 NS) |
1 | bhàrgãyà nàma | words for the plant of Bhàrgã |
| A3a_426 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} bhàrgãsiü | From A1_824: the plant of Bhàrgã |
| A4_593 (no trad. / 591 NS) |
1 | bargã | the plant of Bhàrgã |
| A5_980 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} vairàgayà nàma; | words for asceticism |
| 2 | bhàrggãyà nàma | words for the plant Bhàrgã | |
| A6_998 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhàrggi hà | the root of the plant Bhàrgã |
| A7_1005 (A2 / 803 NS) |
1 | bhàgã ke | the vegetable of the plant Bhàrgã |