| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.26.1 | |||
| Sanskrit | atha bàndhakineyaþ syàdbandhula÷càsatãsutaþ / kaulañeraþ kaulañeyaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bàndhakineya | vyabhicàriõã (hiüóuvã, nakharmàulã)kà chorà | bastard |
| 2 | bandhula | ||
| 3 | asatãsuta | ||
| 4 | kaulañera | ||
| 5 | kaulañeya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Son of a disloyal wife". (p.143) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1137 (A1 / 501 NS) |
1 | bhàvuyà kàya | a son of a lustful woman |
| A2_1305 (A2 / 506 NS) |
1 | bhavuyà kàya | a son of a lustful woman |
| A2_1306 (A2 / 506 NS) |
1 | gaübikva myasàyà kàya | a son of a barren woman (?) |
| A2b_1395 (A2 / n.d. NS) |
1 | domalàka misàyà kàya | a son of of disobedient woman |
| A3_1229 (A1 / 550 NS) |
1 | bhàvuyà kàya | From A1_1137: a son of a lustful woman |
| A3a_744 (A1 / 637 NS) |
1 | bhàvuyà kàya | From A1_1137: a son of a lustful woman |
| A5_1321 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} domalàka misàyà nàma | words for disobedient woman |
| A7_1386 (A2 / 803 NS) |
1 | asati {5} domalàkva misàyà kàya | a son of unchaste and disobedient woman |
| A7_1387 (A2 / 803 NS) |
1 | phoüginiyà kàya; | a son of female begger |
| 2 | sasavàsi bràhmaõãsa kàya thajura | may it be son of a Brahmaõã | |
| A8_621 (no trad. / 831 NS) |
1 | alagãmha misàjanyà kàya | a son of disloyal (?) woman |