| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.69.1 | |||
| Sanskrit | syàccharãràsthni kaïkàlaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaïkàla | asthipa¤jara (màsu, chàlà nabhaeko pràõiko ÷arãra) | the skeleton |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.69.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1268 (A1 / 501 NS) |
1 | mhaükvasa | bone of the body |
| A2_1456 (A2 / 506 NS) |
1 | mhaükvasa | bone of the body |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi làna toóatàva coügva mhaüyà {4} ko÷a kaükàla dhàya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kaïkàla |
| A3_1353 (A1 / 550 NS) |
1 | {59b.1} mhaükvasa | bone of the body |
| A3a_874 (A1 / 637 NS) |
1 | mhaükva÷a | bone of the body |
| A4_835 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarãrayà kvasa | bone of the body |
| A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi làna toóatà choügva mhaüyà kosayà kaükàla dhàye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called kaïkàla |
| A6_1524 (no trad. / 718 NS) |
1 | mhaüko÷a | bone of the body |
| A7_1554 (A2 / 803 NS) |
1 | mhaüyàkvasa, | bone of the body |
| 2 | kaükàla | the skeleton | |
| A8_740 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhayà kvasa | bone of the body |