| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.133.1 | |||
| Sanskrit | karpåràgarukastårãkakkolairyakùakardamaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yakùakardama | yakùakardama | perfumed paste |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message karpåra, aguru, kastårã kaükola (kakkola) ã 4 milàiepachi "yakùakardama" kahincha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Consisting of camphor, agallochum, musk, bdellium, (or else the three first, with saffron and sandal wood), in equal proportions". (p.173) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.133.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1413 (A1 / 501 NS) |
1 | thutena yakùakarddama | these are a kind of ointment |
| A2_1637 (A2 / 506 NS) |
1 | yakùakardama | a kind of ointment |
| A2b_1737 (A2 / n.d. NS) |
1 | yakùakarddama | a kind of ointment |
| A3_1495 (A1 / 550 NS) |
1 | thvatena yakùakarddama | these are a kind of ointment |
| A3a_1022 (A1 / 637 NS) |
1 | {36a.1} thutena yakùakardama | these are a kind of ointment |
| A5_1647 (A2 / 662 NS) |
1 | yakùakarddama | a kind of ointment |
| A6_1708 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nàpaü chyàïana yakùakarddama ceta | a sectorial mark of an ointment having mixed with these |
| A7_1758 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} kuverasa mhaüsa leparapà nasàkva vastu | fragrant substance smeared on the body of Kuvera |
| 2 | thvatetà catussama, | these are an unguent of four things | |
| 3 | piõyàka, ÷ilha, bàlhãko, kuükumaü sama {4} bhàgake, | oil-cake incense, asa foetida, saffron on equal portion | |
| 4 | thvate sama bhàga; | these in equal portion | |
| 5 | thvate catusrama | these are an unguent of four things |