| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.1.1 | |||
| Sanskrit | mårdhàbhiùikto ràjanyo bàhujaþ kùatriyo viràñ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | mårdhàbhiùikta | kùattriya | a man of the military tribe |
| 2 | ràjanya | ||
| 3 | bàhuja | ||
| 4 | kùatriya | ||
| 5 | viràj | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1549 (A1 / 501 NS) |
1 | ràjaputra | prince |
| A2_1807 (A2 / 506 NS) |
1 | kùatrã | Kùatriya |
| A2b_1908 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjà | king |
| A3a_1159 (A1 / 637 NS) |
1 | ràjaputra | prince |
| A5_1817 (A2 / 662 NS) |
1 | kùatrã | Kùatriya |
| A6_1886 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya ràjà | a king in general |
| A7_1960 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ràja naka solesa pàtana chuyà ràjà | the king initiated with consecration as he is newly resembling |
| A7_1961 (A2 / 803 NS) |
1 | ràjàsa thyàka kàya ràjaputra | prince, king's legitimate son |