kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.6.1 | |||
Sanskrit | pratãhāro dvārapāladvāūsthadvāūsthitadar÷akāū / | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | pratãhāra (pratihāra) | dvārapāla (pāle) | the warder or porter |
2 | dvārapāla | ||
3 | dvāūstha (dvāstha) | ||
4 | dvāūsthita (dvāsthita) | ||
5 | dar÷aka |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.6.1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1562 (A1 / 501 NS) |
1 | kvaņakhāsa coīgu | one who remains in the fort-gate |
A2_1819 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} pratãhāra | door-keeper |
A2b_1920 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} pratãhāra | door-keeper |
A3_1567 (A1 / 550 NS) |
1 | ķhvākhāsa cogvamhaü | one who remains in the gate |
A3a_1172 (A1 / 637 NS) |
1 | kvaņakhāsa coügu | From A1_1562: one who remains in the fort-gate |
A5_1829 (A2 / 662 NS) |
1 | pratihāra | door-keeper |
A6_1898 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvaņavāra | an armed guard |
A7_1974 (A2 / 803 NS) |
1 | kvaņakhāsa {2} coügva | From A1_1562: one who remains in the fort-gate |