| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.107.1 | |||
| Sanskrit | àvàpakaþ pàrihàryaþ kañako valayo'striyàm / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | àvàpaka | bàlà curà, kaóà | a bracelet |
| 2 | pàrihàrya (parihàrya) | ||
| 3 | kañaka | ||
| 4 | valaya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of gold, or of conch, etc." (p.166) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.107.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1361 (A1 / 501 NS) |
1 | kaükaõa | a bracelet |
| A2_1573 (A2 / 506 NS) |
1 | karhagã; | a golden bracelet |
| 2 | kvaücà | an earthen storage pot ? | |
| A2b_1673 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaóagã; | a golden bracelet |
| 2 | kvaücà | an earthen storage pot ? | |
| A3_1447 (A1 / 550 NS) |
1 | kaïkaõa | a bracelet |
| A3a_970 (A1 / 637 NS) |
1 | kaïkana | a bracelet |
| A4_948 (no trad. / 591 NS) |
1 | karhe karhagã prabhçti | a bracelet and an anklet or golden bracelet etc. |
| A5_1585 (A2 / 662 NS) |
1 | karegã; | a golden bracelet |
| 2 | {9} kvaücà | an earthen storage pot ? | |
| A6_1643 (no trad. / 718 NS) |
1 | gaóagã pçbhçti cudiyà | golden bracelet (or anklet?) etc. bracelet |
| A7_1683 (A2 / 803 NS) |
1 | kaükana; | a bracelet |
| 2 | pya joóà muñi làhàtasaü ïhyàïà ïa dhàva; | wearing four pairs of pearls on the hand also called | |
| 3 | kvaücà, kaóagi àdipaü dhàva | an earthen pot (?) golden bracelet etc. is also called |