| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.154.2 | |||
| Sanskrit | atha kàravellaþ kañhillakaþ //154// suùavã ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàravella | 3 karelà | 3 Momordica charantia |
| 2 | kañhillaka | ||
| 3 | suùavã (su÷avã susavã) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.154.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_938 (A1 / 501 NS) |
1 | vçyasoüna | the blossom of a kind of tree |
| A2_1080 (A2 / 506 NS) |
1 | kaükvarhakeü | the bitter gourd, Momordica Cherantia |
| A2b_1145 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaükoóe | the bitter gourd, Momordica Cherantia |
| A3_1024 (A1 / 550 NS) |
1 | cuposvàna | the blossom of the tree Butea Frondosa ? |
| A3a_542 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} cupvaüsvàna | From A3_1024: the blossom of the tree Butea Frondosa ? |
| A4_654 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaükvarha | From A2b_1145: the bitter gourd, Momordica Cherantia |
| A5_1110 (A2 / 662 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A6_1126 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaükvaóa | From A2b_1145: the bitter gourd, Momordica Cherantia |
| A7_1135 (A2 / 803 NS) |
1 | kakola | From A2b_1145: the bitter gourd, Momordica Cherantia |