| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.4.2 | |||
| Sanskrit | syàccaõóàlastu janito bràhmaõyàü vçùalena yaþ //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caõóàla (càõóàla) | càõóàla (bràhmaõãmà ÷ådrale janmàeko santàna) | caõóàla |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Sprung from the 4th and 1st tribes". (p.249) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2078 (A1 / 501 NS) |
1 | bràhmaõãsavo sudravosa moücà | a child of female Bràhmaõa and ÷udra |
| A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caüóàla dhàye, poóha dhàye | a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
| A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | màma bràhmaõã bàpa ÷ådra thvayà kàya caõóàla dhàya, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
| A3a_1699 (A1 / 637 NS) |
1 | bràhmaõasavo sudravosa mocà | From A1_2078: a child of female Bràhmaõa and ÷udra |
| A4_1374 (no trad. / 591 NS) |
1 | bràhmaõã màma ÷ådra bàpa osa kàya | a son of those whose mother is Brahmaõa and father ÷udra |
| A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | màma brahmaõã bàpa sådra thvayà kàya {6} caüóàla dhàye, poóha dhàya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bràhmaõa and father ÷udra is called Caõóàla or called an executioner |
| A6_2547 (no trad. / 718 NS) |
1 | bàpa ÷ådra màma bramhuniyà kàya càõóàla | a son of ÷udra father and Brahmaõa mother is Caõóàla |