| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.138.2 | |||
| Sanskrit | gendukaþ kandukaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | genduka (geõóuka geõóåka) | bhakuõóà | a ball to play with |
| 2 | kanduka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message suttà kheri gàlàmà ràkhne "sànu takiyà (gàle takiyà)kà nàma" pani hun. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.138.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1429 (A1 / 501 NS) |
1 | phugaü; | a pillow |
| 2 | koõóai | a ball | |
| A2_1655 (A2 / 506 NS) |
1 | koüóe | a ball |
| A2b_1755 (A2 / n.d. NS) |
1 | (koü?)óhe | a ball |
| A3_1509 (A1 / 550 NS) |
1 | phugaü; | a pillow |
| 2 | kvaõóe | a ball | |
| A3a_1037 (A1 / 637 NS) |
1 | phugaü; | a pillow |
| 2 | koóhe | a ball | |
| A5_1665 (A2 / 662 NS) |
1 | {60b.1} kvaóhe | a ball |
| A6_1727 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvadhe; | a ball |
| 2 | phuga | a pillow | |
| A7_1778 (A2 / 803 NS) |
1 | koóhe; | a ball |
| 2 | {82a.1} phugaü | a pillow |