| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.119.2 | |||
| Sanskrit | syāt triųvāprapadãnaü tatprāpnotyāprapadaü hi yat //119// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | āprapadãna | pāusamma pugne gari lāekā, oķhekā vastra | a dress reaching to the feet |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.119.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1609 (A2 / 506 NS) |
1 | bharãpanisa colaito kokhā ghāva pātā | a dress covered upto the point of feet of women wrapping from the neck |
| 2 | athavā moüķana ko pātalaitau pauva pāchorha | or, a veil covered upto the feet from down to the head. | |
| A2b_1709 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa coletoü kokhā ghāva pātā | a dress covered upto the point of feet of women wrapping form the neck |
| A2b_1710 (A2 / n.d. NS) |
1 | pātalįtoü pova pāchoķa | a veil covered upto the feet |
| A5_1620 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bhalįripanisa polįto kohāva pātā; | a dress gone down to the knee of women |
| 2 | athavā moüķana ko pātalįto pova pāchoķa | or, a veil covered upto the feet from down to the head | |
| A6_1677 (no trad. / 718 NS) |
1 | guņhi puva laügā | a long garment covered the ankle |
| A7_1721 (A2 / 803 NS) |
1 | pātalįtvaü thenakaü īayā gā | a garment wrapped reaching the feet |