| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.7.2 | |||
| Sanskrit | atha syànniùekàdikçdguruþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | guru | garbhàdhànàdi saüskàra garne bàbu ra mantra sunàune | a spiritual parent |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Either the natural father, or the spiritual preceptor". (p. 176) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1448 (A1 / 501 NS) |
1 | dãkùà bivu | one who provide initiation |
| A2_1675 (A2 / 506 NS) |
1 | guru | teacher |
| A2b_1775 (A2 / n.d. NS) |
1 | gurujana | teachers |
| A3_1525B (A1 / 550 NS) |
1 | guru dãkùà biva . . . | one who provide initiation or Dãkùà |
| A3a_1056 (A1 / 637 NS) |
1 | dãkùà bivu | From A1_1448: one who provide initiation |
| A5_1685 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} guru | From A2_1675: teacher |
| A6_1749 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbbhàdànàdi kriyà sava | one who knows purificatory rites of impregnation etc. |
| A7_1800 (A2 / 803 NS) |
1 | garbhàdhyànyàdi da÷a kriyà yàkva; | one who does ten purificatory rites of impregnation etc. |
| 2 | dikùà bivaü dhàva | one who gives Dãkùà is also called |