| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.22.2 | |||
| Sanskrit | viviktavijanacchannaniþ÷alàkàstathà rahaþ //22// raha÷copàü÷u càliïge | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vivikta | ekànta | solitary, or private |
| 2 | vijana | ||
| 3 | channa | ||
| 4 | niþ÷alàka | ||
| 5 | rahas | ||
| 6 | rahas | ||
| 7 | upàü÷u | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1598 (A1 / 501 NS) |
1 | osàra | secrecy |
| A2_1859 (A2 / 506 NS) |
1 | osàra khaü | secret matter |
| A2b_1962 (A2 / n.d. NS) |
1 | o÷ara khaü | secret matter |
| A3_1601 (A1 / 550 NS) |
1 | osàra khaü | secret matter |
| A3a_1206 (A1 / 637 NS) |
1 | osàra | secrecy |
| A4_1127 (no trad. / 591 NS) |
1 | suno madvàleü | when there is no body |
| A5_1869 (A2 / 662 NS) |
1 | osara khaü | secret matter |
| A6_1941 (no trad. / 718 NS) |
1 | sunànaü maseva | not known by anybody |