| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.42.2 | |||
| Sanskrit | vàcaüyamo muniþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vàcaüyama | muni | a holy sage |
| 2 | muni | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "nirvittaþ sarvatatvaj¤aþ kàmakrodha vivarjitaþ. dhyànastho niùkriyo dàntastulyamçtkà¤cano muniþ". viùaya chàóane tatvaj¤àna bhaekà, kàmakrodha nahune, dhyànamà tatpara, karma chàóekà, jitendriya, suna ra màño ekai ñhànnelàã "muni" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Practising rigid taciturnity; devoid of passions, and serence or unruffled by pain or pleasure." (p.186) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.42.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1064 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamoü vrata yàca | to do (take) vow of not speaking |
| A6_1844 (no trad. / 718 NS) |
1 | mauna vratã | a vower of silence |
| A7_1907 (A2 / 803 NS) |
1 | khaü malhàka | one who does not speak matter |