| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.43.2 | |||
| Sanskrit | vàrã tu gajabandhanã / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vàrã | hàttãsàra | an elephant stable |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.43.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1654 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi vàlaü | an elephant stable |
| A2_1926 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi cailaü | an elephant's place of tying |
| A2b_2028 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceyà | elephant tying |
| A3_1658 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi cilaü | an elephant's place of tying |
| A3a_1263 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi vàla | an elephant stable |
| A5_1935 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi cailaü | an elephant's place of tying |
| A6_2008 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i ceyà kùipota | a rope for tying an elephant |
| A7_2083 (A2 / 803 NS) |
1 | ceyà ki÷i | a tied elephant |