| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.49.2 | |||
| Sanskrit | gàyatrã bàlatanayaþ khadiro dantadhàvanaþ //49// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gàyatrã | 4 khayara | 4 Khayar |
| 2 | bàlatanaya (bàlapatra) | ||
| 3 | khadira | ||
| 4 | dantadhàvana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note "Mimosa catechu (khayara) Linn". (p.98) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.49.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_749 (A1 / 501 NS) |
1 | {20b.1} khayarasiü | the tree Acacia Catechu |
| A2_873 (A2 / 506 NS) |
1 | khayarasiü | the tree Acacia Catechu |
| A2b_935 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaya(ra)siü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |
| A3_822 (A1 / 550 NS) |
1 | khayara÷iüyà nàma | words for the tree Acacia Catechu |
| A3a_351 (A1 / 637 NS) |
1 | khayarasiü | From A1_749: the tree Acacia Catechu |
| A4_514 (no trad. / 591 NS) |
1 | khelasiü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |
| A5_902 (A2 / 662 NS) |
1 | khayarasiüyà nàma | words for the tree Acacia Catechu |
| A6_920 (no trad. / 718 NS) |
1 | khayalasiü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |
| A7_925 (A2 / 803 NS) |
1 | khayalasiü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |
| A8_397 (no trad. / 831 NS) |
1 | khayara simà | the tree Acacia Catechu |