| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.111.2 | |||
| Sanskrit | phālaü tu kārpāsaü bādaraü ca tat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | phāla | phala (kapāsa)kā dhāgāle banekā vastra | made of cotton |
| 2 | kārpāsa | ||
| 3 | bādara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As linen, etc." (p.167) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message also "vādara" is in SA. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.111.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1371 (A1 / 501 NS) |
1 | kapāsa vastra | cotton cloth |
| A2_1587 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavuü | the same |
| A2b_1687 (A2 / n.d. NS) |
1 | (thvavuü?) | the same |
| A3_1456 (A1 / 550 NS) |
1 | kapāsa vastraü | cotton cloth |
| A3a_980 (A1 / 637 NS) |
1 | kapāsa vastra | cotton cloth |
| A4_959 (no trad. / 591 NS) |
1 | kapāsana thāyā | woven with cotton |
| A5_1598 (A2 / 662 NS) |
1 | thvavuü | the same |
| A6_1654A (no trad. / 718 NS) |
1 | phāla, phalana dava kapāsādi | phāla, cooton etc. made of fruit |
| A7_1696 (A2 / 803 NS) |
1 | kapā÷a vastra | cotton cloth |