| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.17.2 | |||
| Sanskrit | àgnãdhràdyà dhanairvàryàçtvijo yàjakà÷ca te //17// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | çtvij | yaj¤a garnalàã yajamànale varaõa garekà bràhmaõa | officiating priest |
| 2 | yàjaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ã çtvik pani àgnãdhra, brahmà, udgàtà, hotà adhvaryu, bràhmaõàcchaüsã, acchàvàka, neùñà àdi garekà dherai chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Hired to perform the sacrifice: and denominated according to their respective officers, etc." (p.179) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.17.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1469 (A1 / 501 NS) |
1 | homasa parhapavu | one who recites in the sacrifice |
| A2_1701 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevuü çtvija dhàye | these are calle çtvij |
| 2 | yàjaka dhàye | (these are) calle Yàjak | |
| 3 | jajamànana yinàpaü tà | deputed requesting by Yajaman | |
| 4 | thva svaümhaüvuü åtai thayakaü doharapaya {75a.1} màlva | one should offer with equal share to these three | |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü çtvija dhàya | these are called çtvij |
| 2 | yàjaka dhàya | (these are) called Yàjaka | |
| 3 | (jajamànana) yiõàpaü tayà | deputed requesting by Yajamàna | |
| 4 | thva svaümhaüvuü {9} ute thayakaü doharape màlva | one should offer with equal share to these three | |
| A3_1542 (A1 / 550 NS) |
1 | homasa parhapu | From A1_1469: one who recites in the sacrifice |
| A3a_1077 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa paóapo | From A1_1469: one who recites in the sacrifice |
| A4_989 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} devatà kalparapaü påjapaü tà bràhmaõa | a Bràhmaõa kept worshiping imagination a god |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevuü {2} çtvija dhàye, yàjaka dhàye, jajamànana yinàpaü tà thva svaümhaüvuü ute thayakaü doharapaya màlva | From A2b_1801: these are called çtvij |
| A6_1782 (no trad. / 718 NS) |
1 | agnã prabhçti nhithaüïa devatà påjà yàka | one who worship god Fire etc. daily |
| A7_1832 (A2 / 803 NS) |
1 | devatà kalparapaü tayà bràhmaõa, | a Brahmaõa kept imagination a god |
| 2 | homasa paóapà yajurvveda {6} çtvija | Yajurveda çtvij who recites in the sacrifice |