| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.116.3 | |||
| Sanskrit | ÷çïgã tu çùabho vçùaþ //116// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ÷çïgã | 3 çùabha (gunàbhà) | 3 Rishobha |
| 2 | çùabha | ||
| 3 | vçùa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message çùabha, jãvaka, nàma bhaekà 2 buñã pràyaþ himàlayakà ÷ikharamà hunchan. la÷unako jasto kanda (gà§ñho) huncha. nirbaliyà (niphera) sànà sànà pàta hunchan. "çùabha" càhi§neko boña gorukà siïko jasto bàïgo àkàra pareko huncha. "jãvaka" càhineko boña kucàko jasto àkàra pareko huncha. yasailàã parvatatira "gunàbhà" bhandachan. çùabha (siï jasto bàïgo càhine) yahã ho. arko càhine (142 ÷loka)mà kaheko ho. bhàvaprakà÷amà jãvakarùabhakauj¤eyau himàdri÷ikharodbhavau rasonakandavatkandau niþsàrau såkùmapatrakau jãvakaþ kårcakàkàra çùabho vçùa÷çïgavat bhani lekheko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A medicinal drug". (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.116.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_869 (A1 / 501 NS) |
1 | kaõñhavyase | a kind of plant having poisonous root |
| A2_998 (A2 / 506 NS) |
1 | karkkañà ÷iügva | a kind of plant |
| A2b_1062 (A2 / n.d. NS) |
1 | mejàyà nàma | words for a kind of plant |
| A3a_472 (A1 / 637 NS) |
1 | kaõñhavyasa | a kind of plant having poisonous root |
| A5_1027 (A2 / 662 NS) |
1 | mejàyà nàma | From A2b_1062: words for a kind of plant |
| A6_1045 (no trad. / 718 NS) |
1 | karkvañàsiü | a kind of plant |
| A7_1052 (A2 / 803 NS) |
1 | mejà | a kind of plant |