| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.34.4 | |||
| Sanskrit | asya tu nàóikà //34// kalamba÷ca kaóamba÷ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nàóikà (nàlikà) | sàgapàtakà óà§ñha | a potherb's stalk |
| 2 | kalamba | ||
| 3 | kaóamba | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1907 (A1 / 501 NS) |
1 | sàga dvava | stalk of vegetables |
| A2_2227 (A2 / 506 NS) |
1 | kalaümakeü | a potherb's stalk |
| A2b_2334 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyaüyà daüóa | stalk of vegetables |
| 2 | {7} khàkhaóa óoüvà àdinayà daüóa | stalk of leaf of raddish etc. | |
| A2b_2335 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalamakyaü | a potherb's stalk |
| A3_1902 (A1 / 550 NS) |
1 | sàga óvaüvà | stalk of vegetables |
| A3a_1516 (A1 / 637 NS) |
1 | sàga dvàva | stalk of vegetables |
| A4_1284 (no trad. / 591 NS) |
1 | o daõóa ... | stalk ... |
| A5_2230 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} kalaümakeü | a potherb's stalk |
| A6_2330 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaüïu keyà daõóa | stalk of green vegetables |
| A6_2331 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàkyaü dvavà | stalk of vegetables |
| A7_2404 (A2 / 803 NS) |
1 | sàga tvaüpa keü | potherb of vegetable itself |