| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.64.1 | |||
| Sanskrit | atha tanutraü varma daü÷anam / ura÷chadaþ kaïkañako'jagaraþ kavaco'striyàm //64// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tanutra | kavaca (yuddha gardà ÷arãra rakùàkà nimitta làine bakhtara) | |
| 2 | varman | ||
| 3 | daü÷ana | ||
| 4 | ura÷chada | ||
| 5 | kaïkañaka | ||
| 6 | ajagara (jagara, jàgara) | ||
| 7 | kavaca | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.64.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1703 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤aükà | a mail |
| A2_1986 (A2 / 506 NS) |
1 | ¤akà | a mail |
| A2b_2090 (A2 / n.d. NS) |
1 | ¤akà | a mail |
| A3_1705 (A1 / 550 NS) |
1 | kavaca | an armour |
| A3a_1312 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤aükà | a mail |
| A4_1199 (no trad. / 591 NS) |
1 | ¤aükà, | a mail |
| 2 | kavacañoü | an armour itself | |
| A5_1996 (A2 / 662 NS) |
1 | ¤àkà | a mail |
| A6_2071 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷uddhi kavaca | a pure ? armour |
| A7_2140 (A2 / 803 NS) |
1 | kavaca laüïa, | dress of an armour |
| 2 | sapàya laüïa | dress of a serpent |