| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.119.1 | |||
| Sanskrit | pragrahopagrahau vandyàm | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pragraha | kaidã | a prisoner |
| 2 | upagraha | ||
| 3 | vandã | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or any one (man or beast) confined". (p.219) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.119.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1811 (A1 / 501 NS) |
1 | dalaki joüju | catching a prisoner ? |
| A2_2111 (A2 / 506 NS) |
1 | kvaüïa he | to bring imprisoning |
| A2b_2215 (A2 / n.d. NS) |
1 | jvaüïa he | to bring imprisoning |
| A3_1807 (A1 / 550 NS) |
1 | jvaüïa hayà | brought imprisoning |
| A3a_1418 (A1 / 637 NS) |
1 | palaki joüju | catching a prisoner ? |
| A5_2120 (A2 / 662 NS) |
1 | jvaüïa he | to bring imprisoning |
| A6_2206 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceya kune | to tie, to imprison |
| A7_2273 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} de÷aki saüïa | moved the prisoner ? |