| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.2.1 | |||
| Sanskrit | strãdàràdyairyadvi÷eùyaü yàdç÷aiþ prastutaü padaiþ / guõadravyakriyà÷abdàstathà syustasya bhedakàþ //2// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | yàdç÷aiþ strãdàràdyaiþ padaiþ yat vi÷eùyaü prastutam (jastà strã dàra kalatra àdi garekà padale jo vi÷eùya ràkhieko cha) tasya bhedakàþ guõa dravya kriyà÷abdàþ tathà syuþ (tyo vi÷eùyakà vi÷eùaõaråpa bhaekà guõopàdhika dravyopàdhika kriyopàdhika ÷abda tyastai (vi÷eùyakà liïga vacana jastà chan tyastai liïga vacana hune) hunchan. | Deshmukh: These are adjectival words, with their synonyms. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 190 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | àvanalã lhàye vi÷eùana ÷abda kùako vi÷eùaraparaüïàyà liügana liïga juroü | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| 2 | tadyathàsu(kç?)tinãstrã {3} sukçtinodàrà sukçti kalatraü | "Sanskrit words" | |
| A6_2665 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathe seya | to be known like this |
| 2 | sukçtã strã sukçtino dàrà sukçti kalatraü | "Sanskrit words" |