| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.18.1 | |||
| Sanskrit | karmakùamo'laïkarmãõaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karmakùama | kàma garna sahajai sakne | competent to an act |
| 2 | alaïkarmãõa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.18.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2207 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} kàja yàca samartha | able to do a work |
| A2_2608 (A2 / 506 NS) |
1 | kàraja yàca {4} phau | one who is able to do a work |
| A2b_2722 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàrja yàca phava | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A3_2137 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya samarthaþ | able in a work |
| A3a_1827 (A1 / 637 NS) |
1 | kàja yàca samartha | From A1_2207: able to do a work |
| A4_1482 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyà pvaügva | solicited a work |
| A5_2608 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrja yàca phova | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A6_2706 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyà yàyasa be | an end of to do a work |
| A7_2477 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} kàja yàya phava; | one whho is able to do a work |
| 2 | kàjana vosana thvalaü dhàva | one who is told for a work |