| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.137.1 | |||||
| Sanskrit | kłatriye'pi ca nąbhirną | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nąbhi, m | kłatriya | kłatriya vi÷eła, ągnćdhra rąjaputra | a kłatriya | |
| 2 | nąbhi, m | mukhyanēpa | mukhyarąją | an emperor | |
| 3 | nąbhi, mf | nąbhi | nąińo | the navel | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. the nave of a wheel, f. musk". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.137.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2995 (A1 / 501 NS) |
1 | tyaüphu | the navel | |
| 2 | kłatriya | Kłatriya | ||
| A2_3475 (A2 / 506 NS) |
1 | teüphuü | the navel | |
| 2 | kłatrć | Kłatriya | ||
| A2b_3598 (A2 / n.d. NS) |
1 | teüphu | the navel | |
| 2 | kłatri | Kłatriya | ||
| A3a_2613 (A1 / 637 NS) |
1 | tyaüphu | the navel | |
| 2 | kłatrćya | Kłatriya | ||
| A5_3473 (A2 / 662 NS) |
1 | teüphu | the navel | |
| 2 | kłatrć | Kłatriya | ||
| A6_3567 (no trad. / 718 NS) |
1 | nąbhi dhąya, kłattri | nąbhi is called a Kłatriya | |
| 2 | tyaphu | the navel | ||
| A7_3167 (A2 / 803 NS) |
1 | tyaüphu | the navel |