| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.1.1 | |||||
| Sanskrit | nānārthāū ke'pi kāntādivarge÷vevātra kãrtitāū / bhåriprayogā ye yeųu paryāyeųvapi teųu te //1// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | x | x | x | x | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message ke'pi nānārthāū atra kāntādivargeųu eva kãrtitāū (kunai anekārthaka ÷abda yahā§ kānta - khāntādi vargamā mātrai kāhiekā chan, aghi aghi āphnā paryāya ÷abdakā sātha rākhiekā chainan) jastai - jambuka ÷abda varuõārthaka thiyo. tāpani pracetas varuõa pā÷in ityādi paryāya ÷abdakā sātha tyo rākhiena. (tyasako kāraõa jambuka ÷abda varuõa bhanne arthalāã viralatayā bujhāu§cha, "tyasto ÷abdalāã jyādā prayoga garine ÷abdakā sātha rākhera dhokā pārnu hu§daina" yahã vicāra ho) ye yeųu artheųu bhåriprayogāū, te teųu paryāyeųu api (api ÷abdāt ihāpi) kãrtitāū (jo ÷abda juna arthamā jyādā prayoga garinechan, tã ÷abda tã pårvokta paryāya ÷abdakā sāthamā pani yahā§ pani) kahiekā chan. jastai - ākā÷a ra svargalāã uttikai prasiddhile bujhāune nāka ÷abda "vihāyaso'pi nāko'pi" "svaravyayaü svarganāka") ã duvai ņhāu^mā āphnā paryāya ÷abdakā sātha kahiera pani "ākā÷e tridive nākaū" yastā råpale pheri pani kahiyo. (yasko kāraõa nāka ÷abda duvai arthamā samānatayā prasiddha cha, "yasto yo ÷abda āphnā āphnā paryāya ÷abdakā sarahamā niū÷aīkatayā prayoga garna sakincha" yasto bodha garāune icchā ho) arthāt aghi aghi prasiddha arthalāã bujhāune anekārtha ÷abda āphnā āphnā paryāya ÷abdakā sāthamā rākhie, aba tinai ÷abda samāna råpale prasiddha bhaekā aneka arthalāã pani bujhāu§chan bhannākā nimitta pheri rākhiekā chan, tyaso hunāle punarukti doųako (÷abda doharieko bhanne) ÷aīkā garnu hu§daina. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3060 (A2 / 506 NS) |
1 | kakārānta ādipaü paripāņina kųakārāntatovu {4} talatā artha mogva ÷abda dvāko thva vargasa lhāye juroü | all collect words of plural meaning have been described in the varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending | |
| A2b_3175 (A2 / n.d. NS) |
1 | kakārānta ādãpaü paripāņina kųakārāntatovuü talatā artha muüīa {90b.1} ÷abda dvākoyā thva varggasa lhāye | all collected words of plural meaning would be described in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending | |
| A4_1619 (no trad. / 591 NS) |
1 | anekārtha ÷abda juko thu varggasavuü tå lhāyā juroü, | only polysemy words have been describe in this very varga | |
| 2 | gulechãno tala prayoga dvākoyā {3} īhā vaügva paryāyasa lhāyāvuü juroü | some that of all multiple uses have been described in previous synonyms | ||
| A5_3059 (A2 / 662 NS) |
1 | kakārānta {97b.1} ādipaü paripāņina kųakārāntatovuü talatā artha mogva ÷abda dvāko thva vargasa kāya juro | all collected words of plural meaning have been taken in this varga with the tradition of K - ending etc. to Kų - ending | |
| A6_3156 (no trad. / 718 NS) |
1 | anekārtha jukvayā ÷abda thva varggasa juro | only polysemy words described in this very varga | |
| 2 | tala prayoga dako īhathva vaügva paryyāyasa lhāyā | all multiple uses were described in previous synonyms | ||
| A7_2921 (A2 / 803 NS) |
1 | anekārtha ÷abda juko thva varggasavuü tuni {5} lhāyā juroü | only polysemy words have been described in this very varga | |
| 2 | gulichinaü talatā nāma dako prayoga dakoyā īhā vaügula paryyāyasa lhāyāvuü juroü | some that of all multiple words have been described in previous synonyms |