| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.7.1 | |||||
| Sanskrit | kiłkurhaste vitastau ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kiłku | hasta | hąta | cubit | |
| 2 | kiłku | vitasti | bittą | span | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Whether the measure, or the forearm." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2617 (A1 / 501 NS) |
1 | hasta | cubit | |
| A2_3078 (A2 / 506 NS) |
1 | kåchi | one cubit | |
| 2 | kvarachi | one span equal to the distance between the extended thumb and the little finger | ||
| A2b_3193 (A2 / n.d. NS) |
1 | kuchi | one cuubit | |
| 2 | kvarąchi | one span of fingures | ||
| A3a_2235 (A1 / 637 NS) |
1 | hastaü | cubit | |
| A5_3077 (A2 / 662 NS) |
1 | kåchi | one cubit | |
| 2 | kvarachi | one span of fingers | ||
| A6_3175 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuchi | one cubit | |
| 2 | koląchi | one span of fingers | ||
| A7_2940 (A2 / 803 NS) |
1 | danta kuchivo | a stick (?) of one cubit | |
| 2 | {4} jimane aügulivo | (measure equal to) twelve fingers |