| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.35.1 | |||
| Sanskrit | nidhàya takùyate yatra kàùñhe kàùñhaü sa udghanaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udghana | acànu (kàñha kàñtà,tàchtà talatira ràkhine kàñha) | a carpenter's work-bench |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.35.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2572 (A1 / 501 NS) |
1 | sikhoóo bilaü pariñhi | a kind of tree ? which gives wooden bench ? |
| A2_3030 (A2 / 506 NS) |
1 | parhaca tàseü tà siü | a tree kept cutting as a plank ? |
| A2b_3144 (A2 / n.d. NS) |
1 | paóaca tàsyaü tayà siü | a tree kept cutting as a plank ? |
| A3_2459 (A1 / 550 NS) |
1 | siükhoóu bilaü siü | a tree which gives wooden bench ? |
| A3a_2190 (A1 / 637 NS) |
1 | siükhoóo bilaü pariñhi | a kind of tree ? which gives wooden bench ? |
| A4_1583 (no trad. / 591 NS) |
1 | koóo | a work-bench ? |
| A5_3028 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} paóara tàsyaü tà siü÷iyà ñvàkara | a plank of Sal wood kept cutting as a plank ? |
| A6_3126 (no trad. / 718 NS) |
1 | kiyà tvàkala kodo | sawed bench or plank |
| A7_2888 (A2 / 803 NS) |
1 | koóo; | bench |
| 2 | pà àdina nayà cuü dhàva | dust sawed with axe etc. is also called |