| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.198.1 | |||||
| Sanskrit | kalà ÷ilpe kàlabhede'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kalà | ÷ilpa | ÷ilpa, sãpa | a mechanical art | |
| 2 | kalà | kàlabheda | kàla vi÷eùa (30 kàùñhà) | a measure of time | |
| 3 | kalà | candràü÷a | candrako aü÷a vi÷eùa (sorhauü hissà) | a digit of the moon | |
| 4 | kalà | aü÷a | sàmànya hissà, bhàga | a part | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. interest on a capital sum, 6. collection". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.198.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3174 (A1 / 501 NS) |
1 | kàlamàna | a measure of time | |
| 2 | kotakajå | a piece | ||
| A2_3678 (A2 / 506 NS) |
1 | caturvvidha {4} vàdya vidyà àdipaü aujhà | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments | |
| 2 | aüga | an organ | ||
| 3 | candrasa kalà àdipaü | a digit of the moon etc. | ||
| A2b_3797 (A2 / n.d. NS) |
1 | caturvvidha vàdya vidyà àdãpaü aujhà | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments | |
| 2 | aüga | an organ | ||
| 3 | caüdrasa kalà àdãpaü | a digit of the moon etc. | ||
| A3_2955 (A1 / 550 NS) |
1 | kàlamàna | a measure of time | |
| 2 | kotakaju | a piece | ||
| A3a_2791 (A1 / 637 NS) |
1 | kàlamàna | a measure of time | |
| 2 | kotakàjya | a piece | ||
| A5_3674 (A2 / 662 NS) |
1 | caturvidha vàdya vidyà àdipaü aujhà | a teacher of learning etc. of four types of musical instruments | |
| 2 | aüga | an organ | ||
| 3 | caüdrasa {3} kalà àdipaü | a digit of the moon etc. | ||
| A6_3742 (no trad. / 718 NS) |
1 | ñuñu jyà | a work of craftmanship ? | |
| 2 | kàlavi÷eùa | a specific time | ||
| A7_3358 (A2 / 803 NS) |
1 | jyàkyà | work | |
| 2 | {164a.1} kàlemàna | a measure of time | ||
| 3 | ñvañva karami | a worker of craftmanship ? |