| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.255.1 | |||||
| Sanskrit | niùedhavàkyàlaïkàrajij¤àsànunaye khalu / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | khalu | niùedha | niùedha | prohibition | |
| 2 | khalu | vàkyàlaïkàra | vàkyàlaïkàra | expletive | |
| 3 | khalu | jij¤àsà | jij¤àsà | indicating inquary | |
| 4 | khalu | anunaya | anunaya (phulyàunu, phakàunu) | conciliatory expression | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 273 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. indeed, certainly". (p.375) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.255.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3348 (A1 / 501 NS) |
1 | vacanayà alaïkàra | ornament of speech | |
| 2 | ni÷caya saiyu | knowing certainly | ||
| 3 | luüpayu | satisfied | ||
| 4 | mã pratibodharapayu | awaking a man | ||
| A2_3865 (A2 / 506 NS) |
1 | niùedha | prohibition | |
| 2 | vacana alaükàra | ornament of speech | ||
| 3 | pçchà | inquiry | ||
| 4 | saübodhana | addressing | ||
| 5 | ni÷caya | certain | ||
| A2b_3984 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaüïà vacana | prohibited word | |
| 2 | tisàna tiyà | decorating with ornament | ||
| 3 | seyakà | knowing | ||
| 4 | dayà | kindness | ||
| 5 | ni÷caya khalu | Khalu is certain | ||
| A3a_2965 (A1 / 637 NS) |
1 | vacanayà alaükàra | ornament of speech | |
| 2 | ni÷caya seyu | knowing certainly | ||
| 3 | lupayu | satisfied | ||
| 4 | {94a.1} mã pratibodharapo | awaking a man | ||
| A5_3862 (A2 / 662 NS) |
1 | niùedha | prohibition | |
| 2 | vacana alaükàra | ornnament of speech | ||
| 3 | pçchà | inquiry | ||
| 4 | saübodhana | addressing | ||
| 5 | ni÷caya | certain | ||
| A6_3911 (no trad. / 718 NS) |
1 | nikhedha yàïà | doing prohibition | |
| 2 | vàkyàlaükàra | ornament of speech | ||
| 3 | seyake | to make know | ||
| 4 | anunaya | conciliatory expression | ||
| A7_3542 (A2 / 803 NS) |
1 | mateva | not to be done | |
| 2 | vacanayà alaükàra | ornament of speech | ||
| 3 | vyakta khaü àdina seya | to know expressed matter etc. | ||
| 4 | meva pratibodharapà | awaking other |