| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.175.1 | |||||
| Sanskrit | ÷arkarā karparāü÷e'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷arkarā | upalāü÷a | bāluvā, kaükaķa | a stony nodule | |
| 2 | ÷arkarā | karparāü÷a | khavaņā | a potsherd | |
| 3 | ÷arkarā | ikųus-ra (sitā) | sakhkhara | clayed sugar | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a country abounding in such, 4. a disease (the gravel)". (p.350) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.175.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3105 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} khapara | a potsherd | |
| 2 | sakhara | coarge suger | ||
| A2_3600 (A2 / 506 NS) |
1 | sākhara | coarse suger | |
| 2 | khaparã kauņakāņa | potsherd pieces | ||
| A2b_3719 (A2 / n.d. NS) |
1 | sākhara | coarse suger | |
| 2 | {6} khaparã kuņakāņa | potsherd pieces | ||
| A3_2872 (A1 / 550 NS) |
1 | khapara | a potsherd | |
| A3a_2722 (A1 / 637 NS) |
1 | khapara | a potsherd | |
| 2 | sakhara | coarse suger | ||
| A5_3598 (A2 / 662 NS) |
1 | sākhara | coarse suger | |
| 2 | {4} khapari kutakāņa | potsherd pieces | ||
| A6_3676 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaķasaīinã | stony nodule | |
| 2 | ÷ākhara | coarse suger | ||
| A7_3286 (A2 / 803 NS) |
1 | sākhara | coarse sugar | |
| 2 | khapara | a potsherd | ||
| 3 | kadasihiü | stony nodule |