| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.154.1 | |||||
| Sanskrit | rahasyopasthayorguhyam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | guhya | rahasya | ekànta | a secret | |
| 2 | guhya | upastha | gopya aïga | privy part | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise m. 3. a tortoise, 4. pride". (p.344) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.154.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3044 (A1 / 501 NS) |
1 | gupta khaü | a secret matter | |
| 2 | gopa ñhàvu | secret place | ||
| A2_3534 (A2 / 506 NS) |
1 | gopya | a secret | |
| 2 | bhaga liüga | female genital, male genital | ||
| A2b_3653 (A2 / n.d. NS) |
1 | gupata khaü | a secret matter | |
| 2 | bhaga liüga | female genital, male genital | ||
| A3a_2662 (A1 / 637 NS) |
1 | gupta khaü | a secret matter | |
| 2 | gopa thàvo | secret place | ||
| A4_1916 (no trad. / 591 NS) |
1 | stri puruùa cihna | sign of female and male | |
| 2 | lokañoü mado ñhàva | place where there are no people | ||
| A5_3532 (A2 / 662 NS) |
1 | gopya | a secret | |
| 2 | bhaga liü(ga) | female genital, male genital | ||
| A6_3615 (no trad. / 718 NS) |
1 | lhàya mateva khaü | matter not be talked | |
| 2 | liüga bhaga | male genital, female genital | ||
| A7_3221 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} gupta khaü | a secret matter | |
| 2 | gupta thàya | secret place |