| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.195.1 | |||||
| Sanskrit | karopahàrayoþ puüsi baliþ pràõyaïgaje striyàm / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bali (vali), m | kara | kara, màlapota, tiràna | tax, revenue | |
| 2 | bali (vali), m | upahàra | påjà sàmagrã | an offering | |
| 3 | bali (vali), m | bali | bali (devatàprãtyartha pa÷uvadha) | an oblation | |
| 4 | bali (vali), f | pràõyaïgaja | pràõikà ÷arãramà parne mujà, càuro, lu§do prabhçti | wrinkle | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. proper name; giant, 5. handle of a flyflapper, f. 6. ridge of a roof". (p.356) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.195.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3165 (A1 / 501 NS) |
1 | påjà | worship | |
| 2 | kåta | revenue | ||
| 3 | syavi koïgu | wrinkled of skin | ||
| A2_3669 (A2 / 506 NS) |
1 | kara, kåña | tax, revenue | |
| 2 | pujà, puüliga | worship, masculine gender | ||
| 3 | khvàla koügva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender | ||
| A2b_3788 (A2 / n.d. NS) |
1 | kara, kåña | tax, revenue | |
| 2 | påjà puüliüga | worship, masculine gender | ||
| 3 | khvàla kugva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender | ||
| A3_2929 (A1 / 550 NS) |
1 | påjà | worship | |
| 2 | kåta | revenue | ||
| 3 | syavu kuügu | wrinkled of skin | ||
| A3a_2782 (A1 / 637 NS) |
1 | påjà | worship | |
| 2 | kåta | revenue | ||
| 3 | syavi koügo | wrinkled of skin | ||
| A4_2002 (no trad. / 591 NS) |
1 | kåta | revenue | |
| 2 | påjà | worship | ||
| 3 | kheüñoü koüja | to be wrinkled of the face itself | ||
| A5_3666 (A2 / 662 NS) |
1 | kara; kuña | tax, revenue | |
| 2 | påjà, puüliüga | worship, masculine gender | ||
| 3 | khvàla koügva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender | ||
| A6_3736 (no trad. / 718 NS) |
1 | kara kàya | to take tax | |
| 2 | ïhava te | to keep forward | ||
| 3 | påjà | worship | ||
| A7_3350 (A2 / 803 NS) |
1 | påjà | worship | |
| 2 | kåña | revenue | ||
| 3 | sevà vaügva | gone on service | ||
| 4 | khvàla seva kuügva | wrinkled skin of face |