| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.216.2 | |||||
| Sanskrit | ku÷amapsu ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ku÷a, n | ap | pànã | water | |
| 2 | ku÷a, m | darbha | ku÷a, tçõa vi÷eùa | sacrificial grass (Poa Cynosuroides) | |
| 3 | ku÷a, m | ràmasuta | ràmako choro | son of Ràma | |
| 4 | ku÷a, m | yoktra | bailako gardhanako óorã | the tie of the yoke of a plough | |
| 5 | ku÷a, m | dvãpa | ñàpu | one of the continents | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 5. a yoke, f. ku֋ - 6. share of a plough". (p.362) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.216.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3229 (A1 / 501 NS) |
1 | mahàku÷a | a holy grass | |
| 2 | laükhu | water | ||
| A2_3733 (A2 / 506 NS) |
1 | ku÷akharha | a holy grass | |
| 2 | laükhva | water | ||
| A2b_3852 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} ku÷a | a holy grass | |
| 2 | laükha | water | ||
| A3_2993 (A1 / 550 NS) |
1 | mahàku÷aü | a holy grass | |
| 2 | laükhu | water | ||
| A3a_2846 (A1 / 637 NS) |
1 | mahàkusa | a holy grass | |
| 2 | lakhu | water | ||
| A4_2018 (no trad. / 591 NS) |
1 | laükhva | water | |
| 2 | ku÷a | a holy grass | ||
| A5_3729 (A2 / 662 NS) |
1 | ku÷aùaóa | a holy grass | |
| 2 | laükhva | water | ||
| A6_3791 (no trad. / 718 NS) |
1 | dvãpa | a continent | |
| 2 | ku÷a | a holy grass | ||
| 3 | laükha | water | ||
| A7_3413 (A2 / 803 NS) |
1 | mahàku÷a | a holy grass | |
| 2 | laükha | water |