| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.6.2 | |||||
| Sanskrit | kamaõóalau ca karakaþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karaka, m | kucaphala | dàrima | pomegranate | |
| 2 | karaka, m | kamaõóalu | kamaõóalu, jhàrã, karuvà | water-pot | |
| 3 | karakà, f | varùopala | asinà | hail | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "Especially a hollow cocoanut, or gourd, 4. a bird (curlew.), 5. a box to hold betel-leaf." (p.299) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2615 (A1 / 501 NS) |
1 | kamaõóalu | a water pot | |
| A2_3077 (A2 / 506 NS) |
1 | gàkva pvaü | rained hail | |
| 2 | kamaõóalu | a water-pot | ||
| A2b_3191 (A2 / n.d. NS) |
1 | kamaõóalu | a water-pot | |
| 2 | dhàóe | pomegranate | ||
| 3 | pvaü | hail | ||
| A3a_2233 (A1 / 637 NS) |
1 | kamaõóalu | a water-pot | |
| A5_3076 (A2 / 662 NS) |
1 | gàka pvaü | rained hail | |
| 2 | kamaõóalu | a water-pot | ||
| A6_3173 (no trad. / 718 NS) |
1 | kamaõóarukaü | a water-pot | |
| 2 | dhàre | pomegranate | ||
| A7_2938 (A2 / 803 NS) |
1 | kamaõóalu | a water-pot | |
| 2 | dhàóeü | pomegranate | ||
| 3 | pvaü | hail |