| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.223.3 | |||||
| Sanskrit | upàdàne'pyàmiùaü syàt | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | àmiùa | upàdàna | koselã | a bribe | |
| 2 | àmiùa | palala | màsu | flesh | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. food". (p.365) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.223.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3253 (A1 / 501 NS) |
1 | là | flesh | |
| 2 | àdhàra | base | ||
| A2_3757 (A2 / 506 NS) |
1 | misana matyaü¤akaü kàya | to take without reaching ? (seeing?) by a man | |
| 2 | làïà | acquring | ||
| 3 | amasa | flesh | ||
| A2b_3876 (A2 / n.d. NS) |
1 | misana makhanakaü kàya | to take without seeing by a man | |
| 2 | làïà | acquiring | ||
| 3 | làasama | flesh | ||
| A3_3015 (A1 / 550 NS) |
1 | là | flesh | |
| 2 | àdhàra | base | ||
| A3a_2870 (A1 / 637 NS) |
1 | là | flesh | |
| 2 | {91b.1} àdhàra | base | ||
| A4_2042 (no trad. / 591 NS) |
1 | upakaraõa vastu | instrument, material | |
| 2 | là | flesh | ||
| A5_3753 (A2 / 662 NS) |
1 | misana matyaünakaü {6} kàye | to take without reaching ? by a man | |
| 2 | làïa | acquiring | ||
| 3 | amasa | flesh | ||
| A6_3813 (no trad. / 718 NS) |
1 | upakaraõa vastu | instrument material | |
| A7_3437 (A2 / 803 NS) |
1 | àdhàra | base | |
| 2 | là | flesh |