| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.253.3 | |||||
| Sanskrit | syāt prabandhe cirātãte nikaņāgāmike purā //253// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | purā | prabandha | nirantaratā (lagātārapanā) | ancient story | |
| 2 | purā | pårvam | pahile | past | |
| 3 | purā | cirātãtapurāõa | dherai aghi biteko kāla | long since past | |
| 4 | purā | nikaņāgāmika | nikaņa bhaviųya | proximate future | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 272 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook has given in main meaning "old" (from compilation) | ||||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 5. near, 6. future". (p.375) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.253.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3344 (A1 / 501 NS) |
1 | ïhā vaïgu khaü | matter gone before | |
| 2 | thavu ïhavu | one's prior | ||
| 3 | khaü bandarapavu | composing matter | ||
| A2_3861 (A2 / 506 NS) |
1 | prabaüdha | composition | |
| 2 | tā ïhava kāla | time long before | ||
| 3 | nikaņa yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | ||
| A2b_3980 (A2 / n.d. NS) |
1 | baüdharapā | composing | |
| 2 | vaügva kāla | time gone | ||
| 3 | sapateka yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | ||
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhā vaügo khaü | matter gone before | |
| 2 | thava ïhava | one's before | ||
| 3 | khaü bandarapo | composed matter | ||
| A5_3858 (A2 / 662 NS) |
1 | prabaüdha | composition | |
| 2 | {2} tā ïhava kāla | time long before | ||
| 3 | nikaņa yivu kāla purā | Purā is proximal coming time | ||
| A6_3907 (no trad. / 718 NS) |
1 | purāõādi | ancient etc. | |
| 2 | ïhatho | prior | ||
| 3 | sapaņeka | near | ||
| A7_3538 (A2 / 803 NS) |
1 | khaü bandharapā | composed matter | |
| 2 | ïhā vaügva khaü | matter gone before | ||
| 3 | tākāla | long time | ||
| 4 | ïhavane | in front |