| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.189.4 | |||||
| Sanskrit | adhastàdapi càdharaț //189// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | adhara, mfn | adhastàd (hăna anćrdhva) | tallo, u§dho rahane | inferior, low | |
| 2 | adhara, m | oùńha | tallo ońha | the nether lip | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. less, worse, m. 3. the lip" (p.354) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.189.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3147 (A1 / 501 NS) |
1 | kothavu mhuthusă | lower lip | |
| A2_3650 (A2 / 506 NS) |
1 | să kovane | the lip lower one | |
| A2b_3769 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhuthusă kovane | the lip lower one | |
| 2 | gotrasa mukhyà | main among clan | ||
| 3 | năca | vile | ||
| A3_2911 (A1 / 550 NS) |
1 | kothusă | lower lip | |
| A3a_2764 (A1 / 637 NS) |
1 | kotho {2} mhuthosi | lower lip | |
| A5_3648 (A2 / 662 NS) |
1 | sà kovane | the lip lower one | |
| A7_3332 (A2 / 803 NS) |
1 | kvavane mhuńhusi | lower lip | |
| 2 | {6} cicà | low, small |