| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.190.4 | |||||
| Sanskrit | anuttaraþ //190// eùàü viparyaye ÷reùñhe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | anuttara, mfn | anupari | tallo | inferior | |
| 2 | anuttara, mfn | anudãcya | uttara tarpha bàhekako | southern | |
| 3 | anuttara, mfn | a÷reùñha | kharàba | worse | |
| 4 | anuttara, mfn | ÷reùñha (uttama) | sababhandà ÷reùñha | excellent | |
| 5 | anuttara, n | uttararahita (niruttara) | javàpha nabhaeko | silent, unable to answer | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.190.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3151 (A1 / 501 NS) |
1 | yaibã | southern | |
| 2 | kobã | downside | ||
| 3 | uttaraõa buku | defended by answer | ||
| A2_3654 (A2 / 506 NS) |
1 | advitãya | unique | |
| A2b_3773 (A2 / n.d. NS) |
1 | advãtãya | unique | |
| 2 | yaübinaü | northern | ||
| 3 | kovane | downside | ||
| A3_2915 (A1 / 550 NS) |
1 | uttama khaü | best talk | |
| A3a_2768 (A1 / 637 NS) |
1 | yaibãna | southern | |
| 2 | kobi | downside | ||
| 3 | uttaraõa buko | defended by answer | ||
| A4_1989 (no trad. / 591 NS) |
1 | kobã | downside | |
| 2 | yebã | southern | ||
| 3 | bhiügva | good | ||
| A5_3652 (A2 / 662 NS) |
1 | {113b.1} advitãya | unique | |
| A7_3336 (A2 / 803 NS) |
1 | yebinaü | southern | |
| 2 | kovane | downside | ||
| 3 | uttaraõa buka | defended by answer |