| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.24.4 | |||||
| Sanskrit | yugaü yugme kçtàdiùu //24// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | yuga | yugma | yugala, jolà, joóà | pair | |
| 2 | yuga | kçtàdi | satyatretàdi yuga | an age | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "The Krãta, Tretà, Dvàpara, and Kali". "Also 4. a measure of four cubits". (p.306) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.24.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2671 (A1 / 501 NS) |
1 | jorhà | a pair | |
| 2 | åga | an age | ||
| A2_3133 (A2 / 506 NS) |
1 | jorhà | a pair | |
| 2 | kçtajuga àdipaü | Kçta age etc. | ||
| A2b_3250 (A2 / n.d. NS) |
1 | joóà | a pair | |
| 2 | kçtayuga àdãpaü | Kçta age etc. | ||
| A3_2548 (A1 / 550 NS) |
1 | yåga | an age | |
| 2 | nemhaü | two (persons) | ||
| A3a_2289 (A1 / 637 NS) |
1 | yåga | an age | |
| 2 | joóà | a pair | ||
| A4_1651 (no trad. / 591 NS) |
1 | pàchi | one pair | |
| 2 | kçta tretàdi | Kçta Tretà etc. | ||
| A5_3132 (A2 / 662 NS) |
1 | joóà | a pair | |
| 2 | kçta yuga àdipaü | Kçta age etc. | ||
| A6_3229 (no trad. / 718 NS) |
1 | chajoóa | one pair | |
| 2 | satya yugàdi | Satya age etc. | ||
| A7_2997 (A2 / 803 NS) |
1 | satyayuga, tretàyuga, dvàparayuga, {4} kaliyuga, caturyuga | Satya age, Tretà age, Dvàpara age, Kali age, four ages | |
| 2 | thva gharacàka pachi | one pair of these wheels |