| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.121.1 | |||||
| Sanskrit | pakùmàkùilomni ki¤jalke tantvàdyaü÷e'pyaõãyasi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pakùman | akùiloman | parelà | eyelash | |
| 2 | pakùman | ki¤jalka | kamalako kesara | filaments of a flower | |
| 3 | pakùman | tantvàdyaü÷àõãyas | ati sànu, dhàgo prabhçtiko aü÷a | a short thread | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. any thing small, 5. a wing". (p.335) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.121.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2949 (A1 / 501 NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | ke÷ara | filament of flower | ||
| 3 | {3} ati såkùma | very small | ||
| A2_3431 (A2 / 506 NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | ke÷ara | filament of flower | ||
| 3 | kàpuña mailaucà | a short thread | ||
| A2b_3549 (A2 / n.d. NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | kesara | filament of flower | ||
| 3 | kàpuña melo cà | a short thread | ||
| A3_2824 (A1 / 550 NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | ke÷ara | filament of flower | ||
| 3 | ati {3} såkùma | very small | ||
| A3a_2567 (A1 / 637 NS) |
1 | misa | eyelash | |
| 2 | ke÷ara | filament of flower | ||
| 3 | ati såkùma | very small | ||
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | ke÷ara | filament of flower | ||
| 3 | {70b.1} (kà)yà puña, | a line of thread | ||
| 4 | àdi ÷abdana càmara puña | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Camara (cow) | ||
| A5_3429 (A2 / 662 NS) |
1 | mi÷aü | eyelash | |
| 2 | kesara | felament of a flower | ||
| 3 | kàputha mailaucà {4} | a short thread | ||
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
1 | misaü | eyelash | |
| 2 | gathava gàya kàyà puña, | a line of thread made ? a knot ? | ||
| 3 | àdi ÷abdana càmara puyaü | the word etc. indicates a hair of the bushy tail of a Càmara (cow) |