Newari Lexicon: Show Words in Amarakosa reference block 3.3.34.2

Amarakosa reference passage 3.3.34.2
from: Sharma Gautam, Kulacandra 1969 Amarakosa: Vidvadvaramarasim*ha viracita.
Kathmandu: Royal Nepal Academy, VS 2026. (1969)

	kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.34.2
Sanskrit	gajagaõóakañã kañau /
Homonym	Sanskrit	Skt. meaning	Nepali	English
1	kaña	gajagaõóa	hàttãko gaõóasthala	an elephant's cheek
2	kaña	kañi	kañi (kammara)	the hip
	comment / problem
1	HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a mat, 4. a dead body, 5. long pepper". (p.310) (from compilation)

Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.34.2

The Lexicon contains 8 manuscript citations that reference 3.3.34.2
(click on manuscript to see details)

manuscript (tradition / date)	phrase	Newari	English
A1_2699 (A1 / 501 NS)	1	pena	the hip
	2	kisiyà nhañiü	temples of an elephant
A2_3164 (A2 / 506 NS)	1	kisiyà {2} ïatàrha	cheek of an elephant
	2	pena	the hip
A2b_3281 (A2 / n.d. NS)	1	kisiyà ïaütàóa	cheek of an elephant
	2	pyaüna	the hip
	3	ciliïa	sieve ?
A3_2576 (A1 / 550 NS)	1	{2} pena	the hip
	2	kisiyà nhañiü	temples of an elephant
A3a_2317 (A1 / 637 NS)	1	{6} pena	the hip
	2	kisiyà nhañiü	temples of an elephant
A4_1680 (no trad. / 591 NS)	1	ki÷iyà ïaütàrha	cheek of an elephant
	2	karhaphale	hip ?
A5_3163 (A2 / 662 NS)	1	kisiyà ïaütàóa	cheek of an elephant
	2	peüna	the hip
A6_3261 (no trad. / 718 NS)	1	jaüde	the waist
	2	ïaütàóa	cheek