| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.8.2 | |||||
| Sanskrit | jyotsnikāyāü ca ghoųe ca ko÷ātakã | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ko÷ātakã | ghoųa | ghiraulo | sort of cucurbitaceous plants | |
| 2 | ko÷ātakã | jyotsnikā | pāņe toriyāü | a kind of vegetable gourd | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from Turner. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vizt. 1. Trichosanthes dioeca, 2. Luffa Pentandra and Acutangla, R. Likewise 3. Achyranthes aspera. Also 4. night." (p.300) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2621 (A1 / 501 NS) |
1 | lanibharārhasa | moon the reverend | |
| 2 | dãpti | brightness | ||
| 3 | goņha | cow-shed | ||
| A2_3082 (A2 / 506 NS) |
1 | ķau purorha | a kind of vegetable gourd | |
| 2 | ghosā | a kind of gourd of a curbitaceous plant | ||
| A2b_3197 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} nanivelā | the moonlight | |
| 2 | ca paloķavati | a kind of small vegetable gourd | ||
| 3 | do paloķa | a kind of big vegetable gourd | ||
| A3_2499 (A1 / 550 NS) |
1 | candrasa jyoti | light of the moon | |
| 2 | goņha | cow-shed | ||
| A3a_2239 (A1 / 637 NS) |
1 | lanibharārhasa | moon the reverend | |
| 2 | dãpti | brightness | ||
| 3 | goņha | cow-shed | ||
| A5_3081 (A2 / 662 NS) |
1 | ķau puloķa | a kind of big vegetable gourd | |
| 2 | ghosā | a kind of gourd of cucurbitaceous plant | ||
| A6_3179 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyulāyā cā | night of the white moon | |
| 2 | poloķa | a kind of vegetable gourd | ||
| 3 | kadabe÷e | a kind of fruit like the strawberry | ||
| A7_2944 (A2 / 803 NS) |
1 | nanivelā | the moonlight | |
| 2 | gu | mountain | ||
| 3 | khi | faeces | ||
| 4 | uliü | an owl | ||
| 5 | paloķa | a kind of vegetable gourd |