| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.34.3 | |||||
| Sanskrit | ÷ipiviùñastu khalatau du÷carmaõi mahe÷vare //34// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷ipiviùña, m | mahe÷vara | mahàdeva | title of ÷iva | |
| 2 | ÷ipiviùña, mfn | khalati | khalvàña, kapàla khuilieko vyakti | bald | |
| 3 | ÷ipiviùña, mfn | du÷carman | carma roga hune (chàlà kharàba bhaeko) vyakti. | without prepuce | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Naturally so. Or 3. a leper, 5. kçùõa". (p.310) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.34.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2700 (A1 / 501 NS) |
1 | mahe÷varasa liïga | phallus of ÷iva | |
| 2 | syavi | skin | ||
| A2_3165 (A2 / 506 NS) |
1 | khàkhala | stuttering | |
| 2 | gora kachu | round leprous | ||
| 3 | ã÷vara | ÷iva | ||
| A2b_3282 (A2 / n.d. NS) |
1 | khàkhala | stuttering | |
| 2 | gora kachu | round scab | ||
| 3 | ã÷vara | ÷iva | ||
| 4 | tyàtana | killing ? | ||
| 5 | carmmarahita | without the (fold of) skin | ||
| A3_2577 (A1 / 550 NS) |
1 | mahe÷vara liüga | phallus of ÷iva | |
| 2 | syavi | skin | ||
| A3a_2318 (A1 / 637 NS) |
1 | mahe÷varasa liïga | phallus of ÷iva | |
| 2 | syavi | skin | ||
| A4_1681 (no trad. / 591 NS) |
1 | khalarapo | balded | |
| 2 | puruùa ciünha | sign of a person | ||
| 3 | mahe÷varasa | ÷iva | ||
| A5_3164 (A2 / 662 NS) |
1 | ã÷vara | ÷iva | |
| 2 | gora kachu | round leprous | ||
| 3 | khàkhala | stuttering | ||
| A6_3262 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuùñhamanuùa | a leper | |
| 2 | mahàdeva | ÷iva |