| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.5.1 | |||
| Sanskrit | tamisrà tàmasã ràtri | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tamisrà | a§dhàrã ràta | a dark night |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tàmasã ràtriþ tamisrà (a§dhàrã ràta tamisrà kahinche) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_147 (A1 / 501 NS) |
1 | khiïulà cà | dark night |
| A2_162 (A2 / 506 NS) |
1 | khiüïulàyà cà | night of dark moon |
| A2b_172 (A2 / n.d. NS) |
1 | khiüïulàyà nàma | words for dark moon |
| A3_152 (A1 / 550 NS) |
1 | khiïulà càyà nàma | words for dark night |
| A4_46 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . | From _: |
| A5_170 (A2 / 662 NS) |
1 | khiüïuyà nàma {9} | words for dark |
| A6_149 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachàna kùiïu ràtri | extremely dark night |
| A7_176 (A2 / 803 NS) |
1 | khiïuràyà | of dark (moon) |
| A8_46 (no trad. / 831 NS) |
1 | khiïu | dark |
| A8_49 (no trad. / 831 NS) |
1 | khiïu milà | dark moon |