| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.16.2 | |||
| Sanskrit | vilàpaþ paridevanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vilàpa | vilàpa (bilàunà) | lamentation |
| 2 | paridevana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_270 (A1 / 501 NS) |
1 | khijarapàyà | tearing, weeping |
| A2_332 (A2 / 506 NS) |
1 | khoseü nvàïà | speaking weeping |
| A2b_358 (A2 / n.d. NS) |
1 | khosyaü nvàïà; | speaking weeping |
| 2 | kaùñayà nàma | word for difficulty | |
| A3_275 (A1 / 550 NS) |
1 | ùoyà vacana | weeping speech |
| A6_340 (no trad. / 718 NS) |
1 | khosyaü nvàïà | From A2_332: speaking weeping |
| A7_367 (A2 / 803 NS) |
1 | khosyaü lhàyà khaüyà nàma | word for matter told weeping |