| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.34.2 | |||
| Sanskrit | kulyàlpà kçtrimà sarit / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kulyà | kulo, nahara | a canal |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A channel for irrigation: or revulet in general". (p.69) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_497 (A1 / 501 NS) |
1 | tilaüyà | of a canal |
| A2_603 (A2 / 506 NS) |
1 | càkhau | small river |
| A2b_650 (A2 / n.d. NS) |
1 | khocàyà nàma | word for rivulet |
| A3_541 (A1 / 550 NS) |
1 | tilaüyà nàma | word for a canal |
| A3a_98 (A1 / 637 NS) |
1 | tilayà nàma | From A3_541: word for a canal |
| A4_342 (no trad. / 591 NS) |
1 | tilaü | a canal |
| A5_617 (A2 / 662 NS) |
1 | khocàyà nàma | From A2b_650: word for rivulet |
| A6_634 (no trad. / 718 NS) |
1 | kho làkho ïàkhva | river, water |
| A7_631 (A2 / 803 NS) |
1 | khocàyà {3} nàma | From A5_617: |
| A8_195 (no trad. / 831 NS) |
1 | dhala | a canal |