| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.18.3 | |||
| Sanskrit | atho hasaþ //18// hàso hàsyaü ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | hasa | 3 hàsya rasa | 3 laughter |
| 2 | hàsa | ||
| 3 | hàsya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_341 (A1 / 501 NS) |
1 | thute hàsya | these are laughter |
| A2_421 (A2 / 506 NS) |
1 | hàsya rasa | the sentiment of humour |
| A2b_454 (A2 / n.d. NS) |
1 | hàsa rasayà nàma | word for the sentiment of humour |
| A3_366 (A1 / 550 NS) |
1 | hàsa bhàvanàyà nàma | word for feeling of humour |
| A4_213 (no trad. / 591 NS) |
1 | ïhele, | to laugh, |
| 2 | hesape | to mock at | |
| A5_422 (A2 / 662 NS) |
1 | hàsya rasa dhàye | it is called the sentiment of humour |
| A6_437 (no trad. / 718 NS) |
1 | hàsya rasa | From A2_421: the sentiment of humour |
| A7_468 (A2 / 803 NS) |
1 | hàsya rasayà nàma | From A2b_454: word for the sentiment of humour |
| A7_497 (A2 / 803 NS) |
1 | mana machigva cintà, | disspirited grief, |
| 2 | cettayà vyathà | grief of heart | |
| A8_140 (no trad. / 831 NS) |
1 | khyàla | joke |