| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.138.1 | |||
| Sanskrit | ma¤caparyaïkapalyaïkàþ khañvayà samàþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ma¤ca | palaïa(khàña) | a bedstead |
| 2 | paryaïka | ||
| 3 | palyaïka | ||
| 4 | khañvà | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.138.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1427 (A1 / 501 NS) |
1 | palaükà | a bedstead |
| A1_1428 (A1 / 501 NS) |
1 | khañ | a cot |
| A2_1654 (A2 / 506 NS) |
1 | khàñà | a cot |
| A2b_1754 (A2 / n.d. NS) |
1 | khàtà | a cot |
| A3_1508 (A1 / 550 NS) |
1 | khañvà | a cot |
| A3a_1036 (A1 / 637 NS) |
1 | khàtà | a cot |
| A5_1664 (A2 / 662 NS) |
1 | khàñà | a cot |
| A6_1724 (no trad. / 718 NS) |
1 | palaüki | a bedstead |
| A6_1725 (no trad. / 718 NS) |
1 | heüdola | a swing |
| A6_1726 (no trad. / 718 NS) |
1 | khàñà | a cot |
| A7_1777 (A2 / 803 NS) |
1 | khàtà; | a cot |
| 2 | palaüki | a bedstead | |
| A8_895 (no trad. / 831 NS) |
1 | khàtà | a cot |